1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Un turneu de poker cu 5 milioane USD GTD Descărcați: AmericasCardroom.com 2 00:00:35,953 --> 00:00:45,953 betarte00/crombet100 3 00:00:47,854 --> 00:00:51,954 Golful Mexic Centrul de control Apollo. 4 00:01:07,955 --> 00:01:11,652 Gata, în transfer, markerii sunt afirmativi 5 00:01:12,193 --> 00:01:14,423 AP este pe poziție primar pentru control 6 00:01:15,329 --> 00:01:20,858 Spre marca mea... 509 opriți la 47321 7 00:01:21,436 --> 00:01:24,200 Copiat! mergând la 52509 8 00:01:27,241 --> 00:01:29,436 Gata cu prostiile, de acum incolo. 9 00:01:29,477 --> 00:01:31,308 Vom avea energie regenerabilă 10 00:01:33,781 --> 00:01:37,342 Nathan ar trebui să fie aici - Care este temperatura Simon? 11 00:01:37,385 --> 00:01:39,819 Să trecem la întreținere 12 00:01:39,854 --> 00:01:42,345 Copiat... să începem cu motorul 13 00:01:43,424 --> 00:01:45,051 Te-am invitat să fii martor la asta 14 00:01:46,394 --> 00:01:53,562 Nu a vrut să vină? - A spus... atât de multe lumi, atât de multe de făcut 15 00:01:54,001 --> 00:01:56,765 Se face atât de puțin, atât de multe lucruri de făcut 16 00:01:59,006 --> 00:02:00,598 El îl citează pe Tenneson. 17 00:02:00,875 --> 00:02:02,467 Da, bine, dar nu este asta Crezi că este important? 18 00:02:03,544 --> 00:02:06,570 baloane cu aer cald 19 00:02:36,477 --> 00:02:38,570 Ok, să mergem la fuziune 20 00:02:39,247 --> 00:02:41,477 Ține-ți ochii pe mama și uită-te la presiune 21 00:02:42,116 --> 00:02:44,983 Suntem cu toții pregătiți pentru fuziune, nivelul 4 22 00:02:45,353 --> 00:02:50,450 5... 4... 3... 2... 1... 23 00:02:52,460 --> 00:02:54,587 A început reacția în lanț 24 00:02:57,431 --> 00:03:01,765 Prin canalizarea puterii de natura într-un reactor nuclear 25 00:03:01,802 --> 00:03:04,066 Este pe cale să se schimbe ca lumea consumă energie 26 00:03:18,853 --> 00:03:22,084 Adu totul! Singură! Haide! Trebuie să mergem. 27 00:03:42,009 --> 00:03:46,503 Ce se întâmplă? - Intensitatea Luna este mai mare decât ne-am imaginat. 28 00:03:47,014 --> 00:03:50,313 Nu ne așteptam la asta - Nu! Au făcut-o. 29 00:03:50,351 --> 00:03:52,444 Vor fi în următorul forta de descoperire 30 00:03:53,020 --> 00:03:57,514 Nu... ceva nu este în regulă - Așa se simte când ești pe cale să schimbi istoria. 31 00:04:13,874 --> 00:04:15,865 Louis! 32 00:04:15,910 --> 00:04:18,606 Vreau rezultatele testelor! Numerele pe biroul meu în 20 de minute, bine? 33 00:04:19,480 --> 00:04:24,474 Atunci adună echipa, vom lua chestia asta și vom duce prototipul la sursă 34 00:04:25,286 --> 00:04:26,844 Simon mi-a spus asta numerele arată bine 35 00:04:26,887 --> 00:04:29,219 nu stiu inca. - Sunt sigur că e în regulă, ascultă-mă 36 00:04:29,690 --> 00:04:32,158 Să-l sunăm pe Senator Bank, Și de ce nu-l sunăm pe președinte? 37 00:04:32,193 --> 00:04:33,751 Pentru că tocmai am făcut istorie aici 38 00:04:34,028 --> 00:04:37,327 Avem presiune scăzută altitudinea... 29 şi în cădere 39 00:04:37,365 --> 00:04:39,890 Nu am mai văzut așa ceva - Tocmai sa întâmplat 40 00:04:39,934 --> 00:04:42,528 Înconjurând norii și presiunea începe de la 13 ESI. 41 00:04:42,970 --> 00:04:44,870 Și presiunea este de 175 42 00:04:45,640 --> 00:04:47,801 La naiba... un ciclon se formează în golf 43 00:04:48,609 --> 00:04:52,477 Este un nivel 5, află Dacă este ceva în apropiere 44 00:04:52,513 --> 00:04:55,414 Și sună-i la telefon chiar acum - Da domnule 45 00:04:56,484 --> 00:04:59,351 Gândiți-vă la închiderea reactorului 46 00:04:59,954 --> 00:05:01,615 Reactorul nu a provocat asta. 47 00:05:02,089 --> 00:05:03,920 Locația proastă pe hartă a cauzat acest lucru! 48 00:05:03,958 --> 00:05:05,448 Ce ar trebui să fie? 49 00:05:05,993 --> 00:05:07,858 Înseamnă că ciclonii Nu apar în mod magic. 50 00:05:08,129 --> 00:05:09,824 Bine? Și nu sunt conspiratori pentru ceea ce am făcut. 51 00:05:10,498 --> 00:05:14,229 Mora... a fost multă planificare din partea ta din cauza vremii, dar încă putem face asta. 52 00:05:14,935 --> 00:05:18,268 Bine? Acest reactor a fost construit pentru a face orice 53 00:05:18,673 --> 00:05:22,439 Nathan a avut dreptate când am împins. reactorul la limita sa 54 00:05:22,476 --> 00:05:24,376 si tu o stii 55 00:05:25,546 --> 00:05:27,514 Ei bine, nu o vom închide 56 00:06:06,620 --> 00:06:09,953 Reactorul funcționează defectuos, nu te poți încurca cu mama natură 57 00:06:09,990 --> 00:06:11,821 Raportare la 70 de picioare 58 00:06:13,861 --> 00:06:17,297 Ce centru de populație este în apropiere? 59 00:06:17,598 --> 00:06:20,192 Galveston - Ce?! 60 00:06:20,234 --> 00:06:22,259 Este în calea directă a furtunii. 61 00:07:10,551 --> 00:07:13,281 Se apropie o furtună 62 00:07:13,954 --> 00:07:15,683 Trebuie să aterizăm. 63 00:07:16,157 --> 00:07:18,455 Este foarte rău? 64 00:07:31,639 --> 00:07:33,834 Stai, vom ateriza greu! 65 00:08:16,150 --> 00:08:19,119 Au fost furtunile adunare în America de Nord 66 00:08:19,153 --> 00:08:21,519 Aproape de o stație guvernamentală 67 00:08:22,990 --> 00:08:25,185 Coincidențele rămân neobservată în acest moment 68 00:08:25,226 --> 00:08:27,490 În timp ce furtunile Ele continuă să se răspândească în tot statul. 69 00:08:29,797 --> 00:08:33,324 Este clar în acest moment ce este această furtună și cum s-ar dezvolta 70 00:09:00,094 --> 00:09:02,790 Urcă-te în mașină! - Tată, ce zici de balon? 71 00:09:02,830 --> 00:09:05,162 Uită de balon! - Haide! 72 00:09:18,312 --> 00:09:19,939 Eşti în regulă? - Tată, ce naiba se întâmplă? 73 00:09:19,980 --> 00:09:21,777 Nu stiu. 74 00:09:23,617 --> 00:09:25,016 Nu văzusem niciodată asta Baloanele vor exploda. 75 00:09:25,052 --> 00:09:29,955 Adică... adică au explodat! Oamenii au explodat 76 00:09:30,524 --> 00:09:33,618 Au explodat! - Doar calmează-te, joacă un joc sau așa ceva 77 00:09:33,661 --> 00:09:37,427 mama... 78 00:09:37,865 --> 00:09:40,732 Joacă ceva! - Pune-ți centura de siguranță! 79 00:09:45,039 --> 00:09:46,666 totul va fi bine 80 00:09:52,212 --> 00:09:55,613 Doctore, fac citiri de presiune înalte și minime care sunt în afara mesei 81 00:09:55,649 --> 00:09:57,913 Nu pot închide asta 82 00:09:57,952 --> 00:10:00,216 Unde este ceea ce calculăm? - 1000 mile pătrate 83 00:10:00,254 --> 00:10:02,814 si in crestere -Cât timp înainte de a ajunge pe pământ? 84 00:10:03,757 --> 00:10:05,452 Zile? 85 00:10:05,492 --> 00:10:07,619 Ore? - Minute 86 00:10:15,035 --> 00:10:18,095 Voi opri chestia asta - Nu știi dacă asta e problema. 87 00:10:18,439 --> 00:10:20,999 Panoul meu spune ce am făcut o gaură în stratul de ozon 88 00:10:21,275 --> 00:10:24,540 Și acea ruptură se tot deschide, nu se va opri până ne oprim 89 00:10:25,346 --> 00:10:29,612 Ox stinge-l! - Dacă atingi această mașină, nu vei avea de lucru 90 00:10:29,650 --> 00:10:31,379 Oprește-l! 91 00:10:34,154 --> 00:10:36,714 Oxford 57642 92 00:10:36,757 --> 00:10:38,918 Pornirea secvenței de închidere 93 00:10:39,994 --> 00:10:43,862 Pe notele mele, 4, 3, 2, 1... nota! 94 00:10:53,540 --> 00:10:55,974 Jocul meu a murit... 95 00:10:56,443 --> 00:10:58,638 spre casă 96 00:11:00,447 --> 00:11:03,348 O voi suna pe sora mea în Denver si o sa vad cum este vremea acolo 97 00:11:18,732 --> 00:11:20,529 Am să mă uit la știri 98 00:11:21,168 --> 00:11:24,331 Buna idee... - Tată, televizorul nu pornește. 99 00:11:24,371 --> 00:11:25,861 Nu am mai văzut așa ceva 100 00:11:26,473 --> 00:11:30,432 Toți acei oameni... - Nici luminile, electricitatea trebuie să se fi oprit 101 00:11:30,844 --> 00:11:32,675 O să fac niște sandvișuri 102 00:11:32,713 --> 00:11:34,544 Voi vedea generatorul. 103 00:12:44,818 --> 00:12:47,286 nu mi-e foame. - Trebuie să mănânci ceva. 104 00:12:47,788 --> 00:12:50,120 Ce crezi că s-a întâmplat mamă? 105 00:12:50,924 --> 00:12:52,824 Crezi că au reușit? 106 00:12:54,394 --> 00:12:56,589 probabil unele 107 00:12:59,099 --> 00:13:01,158 Nu pot să mănânc asta 108 00:13:01,902 --> 00:13:04,700 Electricitatea nu a fost atat de mult timp, nu fi asa 109 00:13:05,639 --> 00:13:08,107 Hai că trebuie să plecăm acum! - Asta?! 110 00:13:08,142 --> 00:13:10,702 Haide! Haide! 111 00:13:12,713 --> 00:13:14,340 Deoarece?! 112 00:13:14,381 --> 00:13:16,542 Împachetează ce poți Mai repede decât poți să mergem! 113 00:13:16,717 --> 00:13:24,749 Grăbește-te că avem Să mergem la mașină acum! 114 00:14:04,565 --> 00:14:06,760 Unde mergem?! 115 00:14:06,800 --> 00:14:09,394 La școală... există o adăpost de furtună acolo 116 00:14:09,937 --> 00:14:11,802 Tată, cât mai mult? 117 00:14:11,839 --> 00:14:13,568 10 minute. 118 00:14:13,607 --> 00:14:15,472 Ce se întâmplă dacă drumurile sunt blocat și nu putem intra? 119 00:14:15,509 --> 00:14:18,672 De ce nu te concentrezi pe prezent? 120 00:14:19,046 --> 00:14:21,446 Dacă te concentrezi pe ce ce este in fata ta 121 00:15:04,524 --> 00:15:07,891 Trebuie să ieșim din oraș... -Uite, nu știu cât de repede vine furtuna. 122 00:15:07,928 --> 00:15:10,089 Dar trebuie să mergem - O să ne omoare! 123 00:15:10,130 --> 00:15:13,497 Doar toată lumea să tacă Ce trebuie sa ma gandesc! 124 00:15:17,170 --> 00:15:21,937 Nu ne va ucide, știu că ești speriat, trebuie doar să taci 125 00:15:33,921 --> 00:15:37,254 Moren, sunt prea bătrân ca raportează acest tip de știri 126 00:15:37,291 --> 00:15:40,124 Să ne întoarcem în studio, te rog 127 00:15:57,110 --> 00:16:00,136 Are o altitudine mare, trebuie pleacă de furtună și totul va fi bine 128 00:16:15,896 --> 00:16:17,921 Asta nu este deloc bine tată. 129 00:16:18,498 --> 00:16:20,193 Nu e bine. - Vom fi bine. 130 00:17:03,777 --> 00:17:06,405 Vreau să vomit 131 00:17:10,350 --> 00:17:12,716 tata! Ce a fost asta? 132 00:17:13,420 --> 00:17:14,682 Putem merge acasă acum? 133 00:17:15,122 --> 00:17:19,058 Mergi acasă? Nu ai văzut copacii și mașini vin la noi? 134 00:17:19,092 --> 00:17:21,458 Adică... vom fi în siguranță aici. 135 00:17:22,662 --> 00:17:25,256 Ok... te-ai descurcat foarte bine, tată. 136 00:17:26,099 --> 00:17:28,158 Nu vreau să trebuiască face asta din nou 137 00:17:29,903 --> 00:17:32,030 Tată, ce este asta? 138 00:17:35,342 --> 00:17:37,003 Nu vom fi asigurare în această clădire 139 00:17:38,678 --> 00:17:42,409 Furtuni puternice în sud-vest 140 00:17:42,449 --> 00:17:44,883 Guvernul a spus că sunt în stare de urgență 141 00:17:46,219 --> 00:17:48,244 New Mexico, Texas și Arizona 142 00:17:49,089 --> 00:17:53,583 Evacuați orașele cât mai curând posibil posibil și caută să mergi în munți 143 00:17:54,327 --> 00:17:57,558 Furtuna va continua și va afecta pentru milioane de oameni din sud. 144 00:17:57,597 --> 00:17:58,825 Vor avea în continuare puteri 145 00:17:59,332 --> 00:18:01,800 Aproximativ 2300 casele au fost distruse. 146 00:18:02,202 --> 00:18:03,965 În timp ce furtuna continuă să se răspândească 147 00:18:06,940 --> 00:18:08,931 Nu a mai rămas nimic 148 00:18:21,321 --> 00:18:23,551 Suntem încă aici 149 00:18:25,559 --> 00:18:26,856 Furtuna era imprevizibilă 150 00:18:26,893 --> 00:18:28,952 Și cauza ta existența este controversată 151 00:18:29,529 --> 00:18:31,997 Printre experții meteorologici 152 00:18:32,399 --> 00:18:36,199 Evacuare la o altitudine mare puternic confiscate de oficialii guvernamentali 153 00:18:42,042 --> 00:18:43,737 E ca un mic vuiet 154 00:18:43,910 --> 00:18:45,537 Da... 155 00:18:46,146 --> 00:18:49,081 nu sunt sigur... 156 00:19:06,433 --> 00:19:08,526 Unde ar trebui să ascultăm? - Cred că ar trebui să mergem acasă. 157 00:19:09,102 --> 00:19:10,364 Da, cred că ar trebui să mergem acasă 158 00:19:10,403 --> 00:19:13,497 Trebuie să mergem unde poate rezista la presiune scăzută 159 00:19:14,040 --> 00:19:15,507 Altitudine mare 160 00:19:15,542 --> 00:19:17,840 Dar cei care păstrează animale? Este suficient de mare? 161 00:19:18,411 --> 00:19:21,437 Nu știu... dar vom încerca. - Dacă mergem acasă, pot accesa internetul 162 00:19:21,515 --> 00:19:24,609 Dragă, nu există internet 163 00:19:24,651 --> 00:19:26,516 Probabil că nu mai există o casă. 164 00:20:04,791 --> 00:20:07,760 Încă îl aud - Si eu aud 165 00:20:10,197 --> 00:20:12,665 Stai uita-te la apa! 166 00:20:13,033 --> 00:20:15,194 Trebuie să conduci mai repede - Da! Da! O pot vedea! 167 00:20:15,669 --> 00:20:17,694 tata! - Stai! 168 00:20:28,848 --> 00:20:30,839 Mă duc cât de repede pot! 169 00:20:31,618 --> 00:20:33,984 Cred că apa a trecut pe lângă noi 170 00:20:36,623 --> 00:20:42,061 Doamne... - Opreste-te! Cred că suntem bine 171 00:20:42,095 --> 00:20:43,995 vom fi bine 172 00:20:50,503 --> 00:20:53,131 vreau sa merg acasa... - Johnny! 173 00:20:53,173 --> 00:20:55,038 Nu! De ce nu știa despre asta? 174 00:20:55,075 --> 00:20:56,770 Ar trebui să știi totul despre rahatul asta de știință 175 00:20:58,011 --> 00:21:00,707 Vremea... este imprevizibilă 176 00:21:00,747 --> 00:21:02,647 Nu este suficient 177 00:21:04,784 --> 00:21:07,275 De unde ar trebui să știe tatăl tău? 178 00:21:07,821 --> 00:21:11,416 Nu contează, toată lumea a murit deja, prietenii mei, profesorii mei 179 00:21:11,458 --> 00:21:13,858 antrenorul meu 180 00:21:14,394 --> 00:21:16,624 Toata lumea... - Johnny taci 181 00:21:16,663 --> 00:21:20,429 Nu... nu voi tace - Si eu aud 182 00:21:20,967 --> 00:21:24,095 Ce lucru? - Urcă-te încet în mașină 183 00:21:30,076 --> 00:21:35,571 Ok puțin mai repede... să mergem! 184 00:21:36,883 --> 00:21:38,908 Se va întuneca în curând 185 00:21:40,220 --> 00:21:41,847 Se pare că vom fi aici toată noaptea 186 00:22:12,319 --> 00:22:14,480 La ce lucrezi? 187 00:22:16,256 --> 00:22:17,883 Presiunea era foarte scăzută 188 00:22:18,591 --> 00:22:22,322 Trebuie să fi fost altceva 189 00:22:22,696 --> 00:22:25,824 Și se va înrăutăți... mult mai rău 190 00:22:27,467 --> 00:22:29,833 Ca mai multe tornade? 191 00:22:29,869 --> 00:22:32,235 Probabil ar trebui găsi teren mai înalt 192 00:22:35,275 --> 00:22:38,142 Am putea merge spre nord 193 00:22:39,346 --> 00:22:41,814 Este o idee bună 194 00:22:44,884 --> 00:22:49,548 Nu pot să cred că doar ai adus hărți, fără documente sau fotografii 195 00:22:50,090 --> 00:22:51,853 Nu am adus o trusă de urgență 196 00:22:53,026 --> 00:22:55,494 Să vedem ce ai adus 197 00:22:57,864 --> 00:22:59,764 Batoane energetice? 198 00:23:00,533 --> 00:23:02,797 junk food 199 00:23:04,404 --> 00:23:08,067 Cookie-uri? - Măcar nu vom mânca hărți 200 00:23:13,179 --> 00:23:17,946 Am luat lucruri aleatorii... 201 00:23:19,285 --> 00:23:21,515 Ajunge 202 00:23:24,557 --> 00:23:26,821 Ok hai sa mergem 203 00:23:43,843 --> 00:23:47,040 Din nou! - Acceleratorul de particule nu cade 204 00:23:47,981 --> 00:23:52,884 Sistemul de furtună nu a prins, cumva nu o putem opri 205 00:23:52,919 --> 00:23:55,387 Trebuie să evacuăm - Nu, nu o vom face încă. 206 00:23:59,025 --> 00:24:00,356 Nu putem fugi de asta 207 00:24:00,894 --> 00:24:03,385 Odată ce totul se dezgheță nu va fi unde să se ascundă 208 00:24:03,997 --> 00:24:05,589 Nu vom supraviețui unei ierni nucleare. 209 00:24:06,199 --> 00:24:08,224 Avem 32 de ore înainte că... - 32 de ore? 210 00:24:08,501 --> 00:24:13,461 Nu! Nu! Apollo a fost proiectat pentru hrănește-te cu energia, nu? 211 00:24:13,506 --> 00:24:17,237 Un magnetism cu frecare naturală 212 00:24:17,277 --> 00:24:18,574 Cu valuri de căldură 213 00:24:18,611 --> 00:24:20,374 Si... - Furtuni 214 00:24:20,413 --> 00:24:23,348 Intensitatea furtunii este provocând un feedback Luke 215 00:24:23,883 --> 00:24:27,080 Cu cât furtuna este mai puternică cu atât Apollo devine mai puternic 216 00:24:27,120 --> 00:24:30,749 Cu cât este mai puternic, cu atât furtunile vor fi mai puternice. 217 00:24:30,790 --> 00:24:33,520 Cei doi acționează ca o cauză 218 00:24:33,560 --> 00:24:35,755 Acum este ca o dăruire sporită se întoarce repede și mai repede și mai repede 219 00:24:35,795 --> 00:24:38,559 Nu le poți prinde pur și simplu cu ambele mâini 220 00:24:38,598 --> 00:24:41,294 si sper ca poti strângeți-l și opriți-l 221 00:24:41,901 --> 00:24:44,062 trebuie să găsim modalitatea de a le neutraliza 222 00:24:44,103 --> 00:24:47,266 Cele două cauze pentru a putea opri ambele efecte 223 00:24:48,708 --> 00:24:53,509 Nu, nu! Nu! Se presupunea au fost 16 ore 224 00:24:54,180 --> 00:24:55,408 În acest interval cei citirile nu sunt de nici un folos 225 00:24:55,448 --> 00:24:59,407 Daca asta se intampla din nou... - Am înțeles deja asta! 226 00:24:59,786 --> 00:25:02,914 Trebuie să evacuăm dacă este posibil să plecăm a continentului cât mai avem timp 227 00:25:12,665 --> 00:25:15,600 Tyler -Nathan! Slavă Domnului că te-am contactat 228 00:25:16,102 --> 00:25:18,036 Ai scăpat de furtuni? 229 00:25:18,471 --> 00:25:21,133 Da... mă duc Munții Guadalupe chiar acum 230 00:25:23,810 --> 00:25:27,906 Nathan avem o mare problemă și nu putem opri reactorul 231 00:25:27,947 --> 00:25:31,314 ce?! Încetinește - Ne confruntăm cu un fenomen climatic 232 00:25:31,351 --> 00:25:35,151 Și este misiunea Apollo - Despre ce vorbesti? 233 00:25:35,955 --> 00:25:39,550 Nathan... controlăm vremea - Este imposibil 234 00:25:40,627 --> 00:25:42,993 Nu ne vom certa despre asta 235 00:25:43,029 --> 00:25:45,020 Trebuie să-ți pun câteva întrebări 236 00:25:45,331 --> 00:25:46,923 Ce? 237 00:25:51,371 --> 00:25:57,207 Simon, te pierd... la naiba Simon ce? a fost ceea ce ai făcut cu formula mea?! 238 00:25:57,777 --> 00:26:02,407 La naiba! incearca sa ma prinzi locația acelui semnal. 239 00:26:08,121 --> 00:26:10,521 Ce se întâmplă? 240 00:26:14,227 --> 00:26:17,993 am izolat-o - Ok grozav, anunță-mă când apare 241 00:26:29,075 --> 00:26:30,804 Cât durează să ajungi la Guadalupe? 242 00:26:32,745 --> 00:26:34,372 nu mult 243 00:26:44,424 --> 00:26:48,224 Ai auzit tata? Se pare că toată lumea Ei vor face ce ai vrut tu 244 00:26:49,996 --> 00:26:52,055 Vom fi în siguranță în munți, nu? 245 00:26:52,799 --> 00:26:54,926 Corect, perfect în siguranță 246 00:26:55,435 --> 00:26:58,268 Trebuie doar să ajungem la un lift în tornadă 247 00:26:59,405 --> 00:27:01,600 De unde știi? 248 00:27:01,641 --> 00:27:05,077 Odată ce ajungem la munte nu există uragan sau tornadă 249 00:27:05,111 --> 00:27:09,445 Sau fără natură care ne-ar putea atinge 250 00:27:09,949 --> 00:27:12,008 Ai ști dacă ai pune atenție la ora de științe 251 00:27:12,585 --> 00:27:15,986 Dă-mi o pauză! Profesorul m-a urât 252 00:27:16,022 --> 00:27:18,547 Nu te-am urât dragă - Ai fost acolo 253 00:27:18,591 --> 00:27:20,456 M-am lăsat acolo. 254 00:27:22,795 --> 00:27:26,697 Mă întreb dacă ar fi reușit? 255 00:27:28,601 --> 00:27:30,193 Vom fi perfect în siguranță 256 00:27:44,851 --> 00:27:46,876 Ce sa întâmplat aici? 257 00:27:50,690 --> 00:27:54,626 De ce nu ocolim? - Trebuie să încercăm să ajutăm 258 00:27:55,194 --> 00:27:56,286 Voi sta aici 259 00:28:32,699 --> 00:28:37,102 Simon?! -Nathan! Slavă Domnului că am putut să te contactez. 260 00:28:37,637 --> 00:28:39,696 Am nevoie să ajungi la Stația Apollo chiar acum 261 00:28:40,373 --> 00:28:43,831 esti nebun? - Uite... M-am uitat la calcule. 262 00:28:43,876 --> 00:28:47,812 De 100 de ori deja... sunt iti lipseste ceva ok? 263 00:28:48,281 --> 00:28:51,648 Și dacă nu o putem face cool toate acestea se vor topi 264 00:28:52,785 --> 00:28:54,753 Despre ce vorbesti? 265 00:28:55,154 --> 00:28:59,250 Simon? Ce-ai făcut? - Folosește Nihelul. 266 00:29:00,293 --> 00:29:02,318 Că?! 267 00:29:07,734 --> 00:29:09,929 Nu am timp justifică lucrurile acum 268 00:29:10,436 --> 00:29:12,301 Ai avut dreptate, eu nu și să lăsăm așa 269 00:29:12,338 --> 00:29:14,499 Dar am nevoie să vii aici acum 270 00:29:31,457 --> 00:29:34,449 Să-l lase așa? Simon, ai Ai idee ce ai făcut? 271 00:29:37,330 --> 00:29:46,830 Nathan! 272 00:30:10,062 --> 00:30:12,656 Eşti în regulă? Trebuie să mă înveți asta 273 00:30:13,299 --> 00:30:14,732 Mamă, ești bine? 274 00:30:19,338 --> 00:30:21,829 Furtuna este Vine... urcă-te în mașină! 275 00:30:34,654 --> 00:30:38,317 Dar tatăl câinelui? -Nu vom lua câinele acelui om cu noi 276 00:30:45,832 --> 00:30:47,459 Cât timp până Nathan a venit aici? 277 00:30:47,500 --> 00:30:49,866 Nu știu... nu este unul, sunt doi 278 00:30:50,636 --> 00:30:51,796 Și aș spune că în mai puțin de 5 minute 279 00:31:01,280 --> 00:31:02,611 Trebuie să scăpăm mai repede 280 00:31:02,648 --> 00:31:04,479 Tată, trebuie să conduci mai repede - Stiu! 281 00:31:05,017 --> 00:31:07,349 Stai! 282 00:31:08,554 --> 00:31:11,455 Dragă! - Știu că știu! 283 00:32:39,545 --> 00:32:41,911 Toată lumea este bine? 284 00:32:48,788 --> 00:32:51,814 Două tornade... 285 00:32:51,857 --> 00:32:54,621 Obuzele... 286 00:32:54,660 --> 00:32:56,355 Efectul apei a venit bine 287 00:32:56,395 --> 00:32:58,260 Efectul apei? 288 00:32:58,297 --> 00:33:03,564 Acolo se apropie două tornade suficient pentru a atrage 289 00:33:03,602 --> 00:33:05,627 Și formează o tornadă sau un uragan mai mare 290 00:33:08,541 --> 00:33:09,974 Nu pot să cred! 291 00:33:10,009 --> 00:33:13,638 Dacă se întâmplă acest lucru, condițiile vor fi perfect pentru zeci de uragane 292 00:33:13,679 --> 00:33:15,909 Se adună în toată America de Nord 293 00:33:16,115 --> 00:33:19,243 Și dacă se adună, pot crea un vârtej de mărimea Texasului 294 00:33:20,286 --> 00:33:23,551 Să spunem 500 de mile pe oră 295 00:33:24,090 --> 00:33:26,854 Se numește... hipertornadă 296 00:33:38,270 --> 00:33:41,137 Cât timp avem? - Nu ştiu. 297 00:33:42,575 --> 00:33:45,738 Oricând - Vom fi în siguranță în munți, nu? 298 00:33:46,278 --> 00:33:48,041 Cu o tornadă hiper? 299 00:33:48,280 --> 00:33:51,647 Poate... dar nu cu o cădere nucleară 300 00:33:52,918 --> 00:33:55,011 Știu că e brusc 301 00:33:55,054 --> 00:34:01,516 Eu doar... trebuie să găsesc o cale pentru a contacta postul și a vorbi cu Simon 302 00:34:01,594 --> 00:34:04,722 Și putem vedea ce să facem, eu știu ce să fac 303 00:34:06,198 --> 00:34:07,790 totul va fi bine 304 00:34:30,256 --> 00:34:32,918 Voi doi veți fi în siguranță aici 305 00:34:37,630 --> 00:34:40,793 Am nevoie să stai cu Jhonny 306 00:34:41,167 --> 00:34:42,964 știam - Mă duc în oraș 307 00:34:43,002 --> 00:34:45,402 Este o cale care îmi va lua 30 de minute deci nu voi pleca mult timp 308 00:34:49,175 --> 00:34:51,575 Cum poți vorbi despre părăsirea noastră? 309 00:34:52,545 --> 00:34:55,412 Trebuie să vorbesc cu Simon, bine? 310 00:34:55,448 --> 00:34:59,544 Cred că dacă pot ajuta la remediere. Dacă nu încerc... nu știu ce se va întâmpla. 311 00:35:00,853 --> 00:35:04,118 Sună-l doar! Sună-l! - Nu există semnal! 312 00:35:04,156 --> 00:35:07,319 Îmi amintesc că există o stație la câteva mile distanță 313 00:35:08,194 --> 00:35:10,492 Trebuie să plec de aici 314 00:35:11,063 --> 00:35:13,497 Ai grijă de mama ta! 315 00:35:13,766 --> 00:35:16,166 Unde te duci tata?! - M-am întors! 316 00:35:17,103 --> 00:35:19,799 Mamă, unde merge tata? 317 00:35:19,839 --> 00:35:23,172 Hai... trebuie să ne refugiem în gară de la Ranger până se întoarce. 318 00:35:23,709 --> 00:35:25,677 Johnny! 319 00:35:27,947 --> 00:35:30,415 Au sosit accelerantii la capacitate maximă 320 00:35:30,449 --> 00:35:33,441 Copiat - Cum am pierdut din nou semnalul? 321 00:35:33,486 --> 00:35:37,889 Reconfiguram satelitul pentru evita interferența furtunii. 322 00:35:38,557 --> 00:35:43,790 Dar nivelul radiațiilor previne astfel încât să putem restabili legătura 323 00:35:48,634 --> 00:35:50,932 Trebuie să distrugem stația Apollo 324 00:35:52,071 --> 00:35:54,835 Ăsta e planul tău? Este asta ce ai pentru mine? 325 00:35:55,207 --> 00:35:58,040 Este singurul mod de a te opri totul înainte de a deveni critic! 326 00:35:58,410 --> 00:36:03,143 Ce vei face? Vei chema forțele aeriene? - Redirecționează sub noi. 327 00:36:03,182 --> 00:36:05,980 Bine? Făcând oceanul să ne înghită 328 00:36:07,486 --> 00:36:10,944 Știi, Doria, ăsta e cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată. Dacă nu ar fi fost deja cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată 329 00:36:11,657 --> 00:36:14,626 Este imposibil să-l redirecționezi ok? Imposibil! 330 00:36:14,660 --> 00:36:19,097 Nu este că pot vedea reflexia sisteme de securitate de trecere 331 00:36:19,632 --> 00:36:22,066 De asemenea, imposibil! 332 00:36:23,235 --> 00:36:25,760 Mai bine sperăm că nu este cazul. 333 00:37:27,666 --> 00:37:29,725 Johnny! Haide! 334 00:38:21,153 --> 00:38:25,317 Unde sunt toți mama? Ar trebui Sunt rangeri aici, nu? 335 00:38:25,691 --> 00:38:28,455 Deci... probabil s-au dus acasă la familiile lor 336 00:38:42,408 --> 00:38:45,343 Să mergem bine?! Iată-te! 337 00:38:49,948 --> 00:38:52,712 Haide baieti! 338 00:39:17,309 --> 00:39:19,539 Hei! Hei! 339 00:39:26,552 --> 00:39:28,315 El nu poate fi aici! 340 00:39:28,354 --> 00:39:29,878 Trebuie să te muți chiar acum! - Da domnule! 341 00:39:30,189 --> 00:39:31,781 Haide! 342 00:39:40,799 --> 00:39:43,632 Du aceste informații la comandă - Da domnule 343 00:39:45,371 --> 00:39:47,168 Ești norocos că am făcut-o. găsit la acea vreme dr. Sams 344 00:39:47,206 --> 00:39:49,037 Cât timp va dura Mă duce cineva la stația Apollo? 345 00:39:49,675 --> 00:39:52,439 De îndată ce terminăm -Ce zici de echipa asta? 346 00:39:52,478 --> 00:39:53,672 Pot da un apel? - Negativ 347 00:39:53,712 --> 00:39:56,044 Toate comunicările inclusiv satelitul îl poate da jos 348 00:39:56,081 --> 00:39:58,276 Lucrăm la turnurile chiar acum 349 00:39:59,118 --> 00:40:03,578 Doamne... acesta este centrul tuturor? - Aşa este 350 00:40:03,655 --> 00:40:06,317 Aceste modele sunt toate centralizate 351 00:40:07,092 --> 00:40:10,858 Parcă ar fi răspândindu-se într-un fel... 352 00:40:11,430 --> 00:40:12,829 De parcă ar fi un fel de magnet 353 00:40:12,865 --> 00:40:14,765 Sigur! 354 00:40:14,833 --> 00:40:18,030 Dacă putem merge la gară Apollo să redirecționeze la aceste coordonate. 355 00:40:18,404 --> 00:40:20,372 Poate putem termina toate astea 356 00:40:21,640 --> 00:40:24,609 Este cel mai puternic sistem de furtună - Trebuie să lovim bine 357 00:40:25,644 --> 00:40:28,511 Vrei să zbori? Ce se întâmplă dacă sosește unul? 358 00:40:29,248 --> 00:40:32,081 Prin concentrarea asupra a fi în centrul furtunii 359 00:40:32,718 --> 00:40:35,482 Cu presiunea la maxim, cele două forţe care se neutralizează reciproc. 360 00:40:36,655 --> 00:40:38,213 Foarte bine... 361 00:40:38,257 --> 00:40:42,216 Exact... problema este că nu există cale pentru a ajunge la stația Apollo. 362 00:40:42,895 --> 00:40:45,728 Domnule... altul este prin preajmă trece peste noi 363 00:40:46,331 --> 00:40:48,561 Ar trebui să ajung aici în aproximativ 5 minute. 364 00:40:49,268 --> 00:40:53,534 Soldat norocos, nu putem zbura asta, trebuie să ajungem la turnuri 365 00:40:54,106 --> 00:40:55,801 Să mergem! 366 00:42:51,723 --> 00:42:52,781 Ai venit vreodată aici? 367 00:42:52,824 --> 00:42:55,850 Nu... era în altă parte 368 00:42:56,361 --> 00:42:58,329 De unde știi? totul arata la fel 369 00:42:58,964 --> 00:43:00,488 Din cauza gratiilor 370 00:43:01,033 --> 00:43:02,830 Acum, misiunea mea este să te duc la turn 371 00:43:03,201 --> 00:43:05,635 Puteți contacta Stația Apollo de acolo 372 00:43:35,467 --> 00:43:37,958 Fugi! 373 00:45:48,500 --> 00:45:53,096 Acest loc este un dezastru, va dura săptămâni pune-l înapoi în ordine 374 00:45:54,473 --> 00:45:57,374 Da, mă întreb cum e acolo sus 375 00:46:04,549 --> 00:46:08,315 Trebuie să fiți Sims... unde Căpitanul Wright este aici? 376 00:46:13,692 --> 00:46:16,593 Înainte de a efectua orice tip de apeluri va trebui să urci acel turn 377 00:46:16,628 --> 00:46:19,062 Pentru a vedea dacă o pot face bine 378 00:46:20,398 --> 00:46:22,798 Aș face-o singur, dar trebuie să rămân aici văzând că generatoarele funcționează 379 00:46:23,802 --> 00:46:26,771 Când ajungi în vârf, sună-mă și îți spun Voi spune cum putem vedea transferul 380 00:46:27,239 --> 00:46:30,003 Copiat - Trebuie să reparăm asta, când avem coordonatele 381 00:46:30,041 --> 00:46:32,339 Furtuna se va termina 382 00:46:32,944 --> 00:46:35,208 Doamne! 383 00:46:38,183 --> 00:46:40,481 Este parcul! E în flăcări! Familia mea este acolo! 384 00:46:40,852 --> 00:46:43,412 Hai să mergem! Nu pot face asta singur! Trebuie să luăm legătura cu toată lumea! 385 00:46:43,455 --> 00:46:44,979 Daca este vreo problema suna-ma! - Înțeles! 386 00:47:31,002 --> 00:47:32,970 Mamă? Ai auzit asta? 387 00:47:41,980 --> 00:47:43,572 Este tata! 388 00:47:47,819 --> 00:47:51,448 Johnny! Arc! - Nathan! 389 00:47:53,992 --> 00:47:56,859 Nu mai face asta! - Mă bucur să te văd, tată. 390 00:48:21,286 --> 00:48:24,744 Trebuie să plecăm de aici - Stai... să mergem? 391 00:48:24,789 --> 00:48:26,984 Ai spus cel mai sigur loc ar fi în vârful muntelui 392 00:48:27,359 --> 00:48:30,385 Și suntem în vârful muntelui - Se apropie un incendiu și trebuie să plecăm de aici 393 00:48:30,862 --> 00:48:33,160 Hei! 394 00:48:36,835 --> 00:48:39,201 O, haide! 395 00:48:39,571 --> 00:48:43,530 Acum ce?! - Stai, am un plan, trebuie să ne întoarcem înăuntru. 396 00:48:46,778 --> 00:48:49,838 Tu ia telefoanele și eu voi lua radioul 397 00:48:55,620 --> 00:48:56,552 Liniile sunt moarte 398 00:48:57,622 --> 00:49:00,921 Tată... există un elicopter 399 00:49:02,127 --> 00:49:06,120 Băieți, trebuie să mergem acum! - Da, știu, știu. 400 00:49:06,831 --> 00:49:10,961 tata! E un elicopter! - Știu! Caut cheile 401 00:49:11,469 --> 00:49:14,029 tata! 402 00:49:15,807 --> 00:49:18,298 Să mergem! -Știu și eu unde este. 403 00:51:57,068 --> 00:51:59,093 Ah! 404 00:52:20,992 --> 00:52:22,357 Pune-ți centurile de siguranță! 405 00:52:25,563 --> 00:52:27,861 Dragă hai să mergem! Haide! 406 00:52:30,401 --> 00:52:32,699 Tata, ce faci?! Haide! 407 00:52:41,346 --> 00:52:44,179 Tată, vine focul, hai să mergem! 408 00:52:44,682 --> 00:52:46,047 lasa-ma sa opresc motorul așteptați doar o secundă 409 00:52:46,084 --> 00:52:47,779 tata! 410 00:52:48,419 --> 00:52:50,353 Haide! Haide! 411 00:52:59,130 --> 00:53:00,654 Pune-ți căștile 412 00:53:07,639 --> 00:53:10,904 Să mergem! Aproape am ajuns 413 00:53:15,346 --> 00:53:19,840 Iată-ne! - Mai repede! 414 00:53:39,804 --> 00:53:42,034 Te simți bine? 415 00:53:56,754 --> 00:54:01,691 500 de mile pe oră cu vânturi din golf, în doar 24 de ore 416 00:54:01,726 --> 00:54:03,785 America va fi de nelocuit și noi am făcut asta 417 00:54:04,362 --> 00:54:08,594 Am făcut-o. - Simon! E timpul să pleci. 418 00:54:09,267 --> 00:54:11,827 Unde vom merge? 419 00:54:14,105 --> 00:54:17,370 Hei! 420 00:54:17,408 --> 00:54:19,535 Unde naiba se duc?! 421 00:54:20,144 --> 00:54:22,442 Haide! Unde mergeți toți?! 422 00:54:23,114 --> 00:54:25,048 Bănuiesc că o vor face mor împreună cu familiile lor 423 00:54:26,584 --> 00:54:29,109 Dar tu? 424 00:54:29,821 --> 00:54:31,220 Nu 425 00:54:32,457 --> 00:54:34,550 Nu m-am înțeles niciodată cu familia mea 426 00:55:00,551 --> 00:55:04,078 Mai bine răspundeți 427 00:55:11,562 --> 00:55:17,296 Control. -Este Nicholas de la cazarma 24 a Garda Națională a Statelor Unite. 428 00:55:17,802 --> 00:55:19,895 Apel de la Nathan Sims 429 00:55:20,538 --> 00:55:24,099 Caut un doctor Simon! - Sims? 430 00:55:24,142 --> 00:55:26,576 Dacă este corect, ascultă-mă cu atenție 431 00:55:27,111 --> 00:55:28,840 Mi-a dat instrucțiuni specifice 432 00:55:28,880 --> 00:55:32,543 Cum să oprești furtuna înainte ca totul să se topească 433 00:55:33,451 --> 00:55:35,885 Trebuie să-mi urmezi instrucțiunile exact cum iti spun eu! 434 00:55:36,387 --> 00:55:38,685 Da da... ok ascult 435 00:55:38,723 --> 00:55:42,682 Schimbați traiectoria lucruri cu aceste coordonate exacte 436 00:55:42,727 --> 00:55:48,495 Ok, sunt gata -3, 4.88 437 00:55:48,533 --> 00:55:52,469 5931! 438 00:55:52,870 --> 00:55:56,966 Altitudinea 1-1 439 00:55:57,008 --> 00:56:02,913 04.02500 440 00:56:02,947 --> 00:56:09,045 Bine... - 104,062500 441 00:56:09,420 --> 00:56:10,978 O am 442 00:56:12,156 --> 00:56:15,023 Knox, pune aceste coordonate în sistemul obiectiv 443 00:56:15,460 --> 00:56:17,792 Ok domnule 444 00:56:39,684 --> 00:56:42,175 Dacă supraviețuim asta 445 00:56:42,820 --> 00:56:44,947 Va mai rămâne ceva? 446 00:56:46,591 --> 00:56:48,388 noi 447 00:56:53,731 --> 00:56:57,030 Coordonatele închise și gata 448 00:56:57,668 --> 00:56:59,898 Fă-o! 449 00:57:13,284 --> 00:57:16,845 Simon a făcut-o! Redirecționează totul! 450 00:57:16,888 --> 00:57:19,516 Înseamnă asta aranjament? Este fix? 451 00:57:20,024 --> 00:57:21,855 Exact asta înseamnă! 452 00:58:34,499 --> 00:58:36,433 Noi am făcut-o! 453 00:58:36,467 --> 00:58:38,992 Cerul se limpede! 454 00:58:39,203 --> 00:58:42,263 Buna treaba baieti - Temperaturile au revenit aproape la zero 455 00:58:42,306 --> 00:58:44,433 Pe acela îl poți decora fiu de cățea Nathan 456 00:58:44,475 --> 00:58:46,534 Îți datorez unul 457 00:58:56,554 --> 00:58:59,990 Simon a făcut-o, a făcut-o! 458 00:59:00,024 --> 00:59:02,254 Da! 459 00:59:02,927 --> 00:59:05,623 Este reparat?! Da! 460 00:59:05,696 --> 00:59:07,823 ADEVĂRAT? - Da 461 00:59:10,301 --> 00:59:11,962 S-a terminat! 462 00:59:15,673 --> 00:59:17,698 Să închidem gunoiul 463 00:59:18,342 --> 00:59:20,333 Copiat 464 00:59:28,753 --> 00:59:31,187 Simon, uite 465 00:59:32,423 --> 00:59:36,223 Nu se inchide... - Mai rău s-a accelerat. 466 00:59:36,661 --> 00:59:39,357 Nu are sens, pentru că nu merge? 467 00:59:39,697 --> 00:59:42,495 Verificați că avem coordonatele corecte, pune satelitul 468 00:59:42,533 --> 00:59:44,558 Încă nu putem avea totul bine cu satelitul 469 00:59:45,202 --> 00:59:46,965 Prea multă interferență 470 00:59:47,004 --> 00:59:48,631 Mai putem găsi ceva 471 00:59:48,673 --> 00:59:51,608 Da... dar avem o furtună masivă 472 00:59:53,210 --> 00:59:55,701 E de ajuns 473 00:59:56,080 --> 00:59:58,048 O hiperfurtună 474 01:00:25,276 --> 01:00:28,404 Caporale, nu a funcționat 475 01:00:28,446 --> 01:00:31,677 Sunt sigur că ai pus coordonatele exacte pe care ti le-am trimis? 476 01:00:31,716 --> 01:00:35,015 Da! Dar reactorul le-a folosit contorul nostru a accelerat procesul 477 01:00:44,862 --> 01:00:47,626 Ce este asta? Doamne... - Ce se întâmplă? 478 01:00:48,132 --> 01:00:49,429 Tata, ce este asta?! 479 01:00:51,902 --> 01:00:55,030 Ai spus că ai remediat! Credeam că am reparat! 480 01:00:55,773 --> 01:00:58,173 Trebuie să fi pierdut centru! Cum s-a putut întâmpla asta?! 481 01:01:00,978 --> 01:01:03,242 Oh, Doamne! 482 01:01:03,814 --> 01:01:05,372 Haide! 483 01:01:25,703 --> 01:01:29,400 Trebuie să o întoarcem direct fără a distruge baza 484 01:01:29,674 --> 01:01:31,665 Să se prăbușească în ocean 485 01:01:32,576 --> 01:01:34,635 Simon! - Asta?! Ce se întâmplă?! 486 01:01:34,679 --> 01:01:37,477 Demoni! Aceste lucruri sunt pline! -Ti-am spus ca nu va merge! 487 01:01:37,515 --> 01:01:42,714 Daca a functionat ok? Trebuie doar... Trebuie Ce să faci cu hidraulica principală! 488 01:01:56,467 --> 01:01:59,163 Bou! Ox esti acolo?! 489 01:02:00,071 --> 01:02:05,134 Haide, Simon... - Anunta-ma imediat ce citirile ajung la 180 de grade 490 01:02:06,444 --> 01:02:08,378 Copiat 491 01:02:11,248 --> 01:02:13,546 135! 492 01:02:15,019 --> 01:02:18,045 140! Funcționează! 493 01:02:18,589 --> 01:02:22,320 Așteaptă... 145... - Hai, vorbește cu mine, vin? 494 01:02:23,060 --> 01:02:25,085 Nu, nu este la 160, este în creștere. 495 01:02:25,963 --> 01:02:27,828 Simon se întoarce! 496 01:02:27,865 --> 01:02:30,129 Citirile sunt depășitoare 497 01:02:30,167 --> 01:02:33,534 Hei, stai! Așteaptă! 498 01:02:36,574 --> 01:02:39,236 Simon, Simon! Acestea merge foarte repede, revin! 499 01:02:58,395 --> 01:03:00,488 O am, o am 500 01:03:14,145 --> 01:03:16,079 Simon! 501 01:03:22,019 --> 01:03:24,954 Simon! Redirecţiona! Simon! 502 01:03:56,520 --> 01:03:58,044 Simon! 503 01:03:58,088 --> 01:04:00,716 Vulpe! Haide! 504 01:04:00,925 --> 01:04:03,120 Simon! - Verifică-ți pulsul 505 01:05:03,754 --> 01:05:05,984 Ce se întâmplă?! 506 01:05:07,892 --> 01:05:09,917 Haide! Să cădem! 507 01:05:42,927 --> 01:05:45,191 Toată lumea este bine? 508 01:05:47,164 --> 01:05:48,995 Poți să o repari? 509 01:05:49,667 --> 01:05:53,125 Semnalul a întârziat... - Ce semn? 510 01:05:53,771 --> 01:05:56,171 La baza militară, garda națională 511 01:05:56,206 --> 01:05:58,640 Au spus... vor fi acolo în 5 minute. 512 01:05:58,676 --> 01:06:00,303 Dar au fost mai puțin de 5 secunde 513 01:06:01,178 --> 01:06:03,271 Nu inteleg tata 514 01:06:03,314 --> 01:06:04,872 Același motiv pentru care telefoanele noastre mobile nu funcționează 515 01:06:06,216 --> 01:06:10,550 Deci ceea ce spui este că furtuna ne afectează comunicațiile 516 01:06:10,587 --> 01:06:12,612 Și de aceea nu pot găsi ochiul furtunii 517 01:06:13,490 --> 01:06:16,220 Exact... hai să mergem 518 01:06:21,966 --> 01:06:24,161 Hei! 519 01:06:25,035 --> 01:06:27,128 Bine ai revenit! - Pot să-ți cer o altă favoare? 520 01:06:27,671 --> 01:06:29,571 Nu am ce mânca 521 01:06:29,606 --> 01:06:32,166 Ai GPS sau tracker pe care il pot folosi... 522 01:06:32,209 --> 01:06:34,507 ... pentru a trimite un semnal? - Da 523 01:06:37,448 --> 01:06:39,313 Dar dacă încerci să-ți găsești locația 524 01:06:39,350 --> 01:06:43,150 vei avea nevoie de 3 pentru triangula semnalul 525 01:06:43,821 --> 01:06:45,516 Da... asa e 526 01:06:45,556 --> 01:06:48,354 Tata pentru ce? Așa că stația stiu exact unde sunt 527 01:06:49,226 --> 01:06:51,217 Și de ce ar ști asta? 528 01:06:51,261 --> 01:06:53,593 Odată ce verifică Ai grijă, pot opri furtuna 529 01:06:54,765 --> 01:06:58,292 Nathan... Dragă, este responsabilitatea mea. 530 01:06:58,836 --> 01:07:00,736 Îi pot face să sosească spre centru trimiţând semnalul 531 01:07:00,771 --> 01:07:04,502 Și trebuie să fie direct de data aceasta nu vor rata 532 01:07:04,575 --> 01:07:06,702 Cum poți să te apropii atât de mult? 533 01:07:06,744 --> 01:07:08,541 te va distruge 534 01:07:08,579 --> 01:07:11,309 Voi merge mai jos. 535 01:07:11,849 --> 01:07:17,947 Foarte bine, uite, dacă ai de gând să mergi sub el, Va trebui să aibă o persoană aici. 536 01:07:17,988 --> 01:07:19,819 La aceste coordonate exacte 537 01:07:20,557 --> 01:07:23,993 Și... altcineva chiar aici 538 01:07:24,528 --> 01:07:27,053 În acele coordonate exacte Sunt cât se poate de înalte 539 01:07:27,765 --> 01:07:29,426 Da... 540 01:07:29,700 --> 01:07:32,897 Și... asta înseamnă că și tu 541 01:07:34,171 --> 01:07:36,731 Nu! Nu! Este familia mea! bine? 542 01:07:37,174 --> 01:07:38,937 Va trebui să mă ajuți, ești soldat 543 01:07:38,976 --> 01:07:41,968 Nu, nu trebuie să rămân în poziția mea. 544 01:07:42,613 --> 01:07:45,980 Ce poziție?! - Nathan este singura cale. 545 01:07:47,184 --> 01:07:50,119 Suntem împreună în asta 546 01:07:53,090 --> 01:07:55,615 Orice vrei tu trebuie să faci trebuie să o faci chiar acum 547 01:07:59,063 --> 01:08:03,124 Uite... dacă semnalul tău Am fost în locația ta 548 01:08:03,167 --> 01:08:05,465 Deci... este sfârșitul 549 01:08:07,204 --> 01:08:08,865 Ce tocmai a spus? 550 01:08:09,273 --> 01:08:11,605 Să mergem! - Tată, ce tocmai a spus? 551 01:08:30,794 --> 01:08:33,388 Funcționează, așa că vei ști. unde sunt în orice moment 552 01:08:34,398 --> 01:08:36,059 tata! 553 01:08:36,700 --> 01:08:38,668 Ești sigur de asta? 554 01:08:38,769 --> 01:08:40,634 Nu 555 01:08:43,607 --> 01:08:45,802 Întoarce-te la noi 556 01:08:46,510 --> 01:08:49,445 Johnny! - Știu deja 557 01:08:50,047 --> 01:08:51,776 mama! 558 01:08:52,950 --> 01:08:55,043 si tu 559 01:09:15,973 --> 01:09:18,601 Mai e ceva despre Nathan? 560 01:09:22,980 --> 01:09:26,677 Ceva planuri?! - Continuă să monitorizezi un semnal, bine? 561 01:09:29,086 --> 01:09:31,418 Și roagă-te ca el să fie încă în viață, astfel încât noi poate da coordonatele corecte 562 01:09:32,923 --> 01:09:34,788 Copiat 563 01:12:05,709 --> 01:12:06,198 E aici... 564 01:12:06,243 --> 01:12:06,732 E aici 565 01:12:25,395 --> 01:12:28,853 Poziția este greșită 566 01:12:33,837 --> 01:12:35,998 Nathan de ce oprești asta! 567 01:12:37,808 --> 01:12:40,902 Nu este centrul! 568 01:13:36,600 --> 01:13:39,763 Să mergem Nathan! 569 01:14:02,292 --> 01:14:03,987 Haide! 570 01:14:11,234 --> 01:14:13,828 Inca nici un semnal 571 01:14:14,104 --> 01:14:16,299 E gol! 572 01:14:42,499 --> 01:14:45,866 Hai... haide! 573 01:14:54,044 --> 01:14:56,069 unul în ochi 574 01:18:09,973 --> 01:18:11,941 Da! 575 01:18:31,928 --> 01:18:37,025 Simon? -Nathan este Cage! Simon a murit! 576 01:18:37,400 --> 01:18:38,958 Că?! 577 01:18:39,002 --> 01:18:40,492 Cursul nu se inchide 578 01:18:41,037 --> 01:18:42,629 Era prea târziu 579 01:18:45,308 --> 01:18:46,866 Ce se întâmplă? 580 01:18:47,610 --> 01:18:50,306 Trebuie să se închidă! - Prea târziu! 581 01:18:50,346 --> 01:18:52,541 Cursul a devenit critic Suntem în criză completă! 582 01:18:57,921 --> 01:19:01,152 Cage, trebuie să luăm elicopterul - Ne vom asuma riscul 583 01:19:01,624 --> 01:19:03,649 Unde naiba crezi că vei zbura? 584 01:19:03,693 --> 01:19:08,460 Știi că poluarea dispare pentru a acoperi întreaga planetă 585 01:19:08,498 --> 01:19:10,693 Nimic... nici măcar gandacii vor supravietui 586 01:19:10,734 --> 01:19:13,464 Da... asculta... - Cage, mai e un singur lucru de făcut 587 01:19:13,837 --> 01:19:15,395 Am nevoie să întorci coșul de gunoi 588 01:19:18,074 --> 01:19:19,837 Să mergem în locurile noastre 589 01:19:21,845 --> 01:19:25,246 Am nevoie să iei notițe direct sub stație 590 01:19:25,281 --> 01:19:26,612 Și formează toată puterea 591 01:19:26,983 --> 01:19:28,678 Poți s-o faci? - Da, voi încerca. 592 01:19:29,853 --> 01:19:32,048 Am nevoie să ieși de acolo 593 01:19:32,422 --> 01:19:34,583 Asta dacă o pot face 594 01:20:10,960 --> 01:20:12,757 Deci ai de gând să-l dai direct? 595 01:20:13,163 --> 01:20:14,824 Acesta este planul cel mare? 596 01:20:14,864 --> 01:20:17,424 Nu, le-am rugat să ducă totul și direcționează-l la gară 597 01:20:22,305 --> 01:20:24,933 Deci, ce se va întâmpla în continuare? 598 01:20:25,508 --> 01:20:27,533 Vom vedea. 599 01:20:51,134 --> 01:20:54,467 Păi... cum să trag? 600 01:20:55,104 --> 01:20:57,129 Nu sunt pilot, dar știu despre arme. 601 01:20:57,574 --> 01:20:59,303 Apăsați pe aceasta. 602 01:20:59,342 --> 01:21:01,469 Dar mai întâi... 603 01:21:10,887 --> 01:21:15,415 Mai întâi... așteptați până când Acesta este sistemul de ghidare. 604 01:21:17,060 --> 01:21:20,086 Acum mai ai o singură rachetă, Nu cred că este suficient. 605 01:21:20,763 --> 01:21:23,891 Dacă nu, nu va exista întoarcere. 606 01:21:27,804 --> 01:21:30,432 Vrei să o fac eu? 607 01:21:30,907 --> 01:21:32,738 Nu... 608 01:22:16,953 --> 01:22:18,682 Da! 609 01:22:18,721 --> 01:22:20,712 A fost grozav! 610 01:22:25,561 --> 01:22:27,893 Sper ca totul sa fie bine frate. 611 01:22:28,305 --> 01:22:34,946 Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org